This group, featuring stars of Broadway’s Jersey Boys, Motown: The Musical and A Bronx Tale, traces the evolution of doo wop — five guys singing tight harmonies on a street corner — and reimagines some of the greatest music in American pop and rock history.